root/trunk/po/fr.po

# French translation of tinymail.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tinymail package.
#
# Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tinymail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 02:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-02 02:47+0100\n"
"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../libtinymail-gpe/tny-gpe-password-dialog.c:93
#: ../libtinymail-maemo/tny-maemo-password-dialog.c:93
#: ../libtinymail-gnome-desktop/tny-gnome-password-dialog.c:94
#: ../libtinymail-olpc/tny-olpc-password-dialog.c:93
msgid "Password input"
msgstr "Zone de saisie du mot de passe"

#: ../libtinymail-camel/tny-camel-folder.c:708
#, c-format
msgid "Reading folder `%s'"
msgstr "Lecture du dossier « %s »"

#: ../libtinymail-camel/tny-camel-folder.c:1813
#: ../libtinymail-camel/tny-camel-store-account.c:383
msgid "Failed to create folder with no name"
msgstr "La création d'un dossier sans nom a échoué"

#: ../libtinymail-camel/tny-camel-folder.c:1822
#, c-format
msgid "Failed to create folder %s"
msgstr "La création du dossier %s a échoué"

#: ../libtinymail-camel/tny-camel-common.c:90
msgid "Invalid e-mail address in field"
msgstr "Adresse électronique invalide dans le champ"

#: ../libtinymail-camel/tny-camel-mime-part.c:271
#: ../libtinymail-camel/tny-camel-mime-part.c:377
msgid ""
"Mime part does not yet have a source stream, use "
"tny_mime_part_construct_from_stream first"
msgstr ""
"La partie Mime n'a pas encore un flux source, utilisez "
"tny_mime_part_construct_from_stream d'abord"

#: ../libtinymail-camel/tny-session-camel.c:238
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Saisissez un mot de passe pour %s"

#: ../libtinymail-camel/tny-session-camel.c:256
msgid "You cancelled when you had to enter a password"
msgstr "Vous avez annulé quand vous aviez à saisir un mot de passe"

#: ../libtinymail-camel/tny-session-camel.c:545
#, c-format
msgid "Critical ERROR: Cannot init %s as camel directory\n"
msgstr "Erreur critique : impossible d'initialiser %s comme répertoire camel\n"

#: ../libtinymail-camel/tny-camel-store-account.c:65
#, c-format
msgid "Couldn't get service %s: %s\n"
msgstr "Impossible d'obtenir le service %s : %s\n"

#. TODO: Handle priv->ex using GError
#: ../libtinymail-camel/tny-camel-store-account.c:153
#, c-format
msgid "Not connected with %s: %s\n"
msgstr "Non connecté avec %s : %s\n"

#: ../libtinymail-camel/tny-camel-store-account.c:206
#, c-format
msgid "Could not %s folder %s: %s\n"
msgstr "Impossible de %s le dossier %s : %s\n"

#: ../libtinymail-camel/tny-camel-store-account.c:207
msgid "subscribe to"
msgstr "s'abonner à"

#: ../libtinymail-camel/tny-camel-store-account.c:207
msgid "unsubscribe"
msgstr "se désabonner"

#: ../libtinymail-camel/tny-camel-account.c:173
msgid "Cancellation failed, retrying\n"
msgstr "L'annulation a échoué, réessai\n"

#: ../libtinymailui-gtk/tny-gtk-header-view.c:54
#: ../libtinymailui-gtk/tny-gtk-header-list-model.c:265
msgid "%Y-%m-%d, %-I:%M %p"
msgstr "%d-%m-%Y, %-I:%M %p"

#: ../libtinymailui-gtk/tny-gtk-header-view.c:149
msgid "<b>to:</b>"
msgstr "<b>À :</b>"

#: ../libtinymailui-gtk/tny-gtk-header-view.c:157
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b>Sujet :</b>"

#: ../libtinymailui-gtk/tny-gtk-header-view.c:165
msgid "<b>Date:</b>"
msgstr "<b>Date :</b>"

#: ../libtinymailui-gtk/tny-gtk-header-view.c:201
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>De :</b>"

#: ../libtinymailui-gtk/tny-gtk-mime-part-save-strategy.c:112
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: ../libtinymailui-gtk/tny-gtk-mime-part-save-strategy.c:149
#, c-format
msgid "Saving to %s failed\n"
msgstr "L'enregistrement vers %s a échoué\n"

#: ../libtinymailui-gtk/tny-gtk-msg-view.c:438
msgid "Email message attachment"
msgstr "Pièce jointe d'un courriel"

#: ../libtinymailui-gtk/tny-gtk-msg-view.c:474
#, c-format
msgid "I don't have a mime part viewer for %s\n"
msgstr "Je n'ai pas de visionneur mime pour %s\n"

#: ../libtinymail-gnome-desktop/tny-gnome-account-store.c:96
msgid "Enter password"
msgstr "Saisissez le mot de passe"

#: ../libtinymail-gnome-desktop/tny-gnome-device.c:133
msgid "Invalid network manager installation. Going to assume Offline status\n"
msgstr ""
"Installation invalide du gestionnaire de réseau. Votre état est présumé hors "
"ligne\n"

#~ msgid "No save strategy for this message view\n"
#~ msgstr "Aucune stratégie d'enregistrement pour cette vue de message\n"

#~ msgid "Message is unavailable"
#~ msgstr "Le message n'est pas disponible"

#~ msgid "Can't write %s\n"
#~ msgstr "Impossible d'écrire %s\n"